میخوای امروز چی کار کنی؟
.نمیدونم
.حوصلم از خاله بازی سر رفته
.آره
.یعنی مهمونای مامان کی میرن
.باید دیگه برن خونشون
.آره والا
اون چیه؟
.دیدم که یه عروسک داره میاد طرفمون
.یه عروسک خیلی گنده
.نمیدونم چرا ولی به نظر میرسید با خودش دردسر میاره
!مامانی، مامانی
!بانو
...متوجهم منظورتون چیه اما - .مهمه که اینکارو کنیم -
...بله اما - !مامانی -
آن! مگه نگفتم اول در بزن؟
.درضمن، با بقیه سلام کن
.به خونمون خوش اومدین
.ببخشید مادر - .اوه -
.خیلی هم عالی بود
خب حالا چی شده؟
یه حشره عجیب دیگه پیدا کردی؟
ولی مامانت نمیخواد ببینتش باشه؟- !حشره نیست -
!دیدم یه عروسک داره میاد اینجا
عروسک؟
.بانو
.رسیدش
آهان اون عروسک! امروز بود نه؟
.لطفا بیاریدش اینجا
.بله خانوم - !یه لحظه وایستا -
.خیلی عذر میخوام ولی یه وقت دیگه باید این کارو کنیم
وایستا، با این عمارت میخوای چی کار کنی؟
--اون نمیتونه تنها زندگی کنه برای همین گفتیم
.لطفا یه وقت دیگه برگردید
!وایستا
.آن
دختر خوبی باش، باشه؟
.ببخشید منتظر موندین
.ممنون که این همه راه اومدید
.مشکلی نیست
!حرف میزنه
.من برای انجام درخواستتون به هر جایی سفر میکنم
--عروسک خاطره
!میدونستم عروسکی
!آن
.ببخشید - .نیازی به عذرخواهی نیست -
.وایلت اورگاردن در خدمت شما
لطفا بشینید. چای میخواید؟
.امیدوارم خوشتون بیاد
.بفرمایید - .ممنون -
!مینوشه
چایی که مینوشی چی میشه؟ .آن -
.یه وقتی از بدنم خارج میشه و به زمین برمیگرده
.آن، بی ادبی نکن
شروع کنیم؟
.میدونم برای هفت روز استخدام شدم
.بله، میخوام فورا شروع کنیم
.متوجهم
کجا کار کنیم؟
خب، اتاق آفتابگیر که روشنه چطوره؟
میخوای چی کار کنی؟ - .میخواد کمکم کنه نامه بنویسم -
!من میتونم برات بنویسم
.تو هنوز املای کلمات سخت رو بلد نیستی آن
!بلدم
.درضمن وایلت سان به نامه نویس خوبی بودن معروفه
برای کی مینویسی؟
...خب
.یه نفر خیلی دور
دور؟ - .بله -
.نامه مهمیه
اجازه نداری بیای توی اتاق آفتابگیر باشه؟ بریم وایلت سان؟
.بله
.این ماشین تایپیه که آوردم
.مشکلی باهاش ندارم
.دریافت شد
.میدونستم دردسر درست میکنه
.واقعا عروسکه
!خانم
مامانی، خوبی؟
.خوبم
.زودی خوب میشم
واقعا؟
.واقعا
!آهان! برات لالایی میخونم
.مرسی
.ولی آدم بزرگا لالایی لازم ندارن
پس میشه پیشت بخوابم؟
.اوه
.ولی فکر میکردم برای این چیزا بزرگ شدی
.امروز میخوام
آن مهم‌تر از اینا، میشه بری مهمونمون رو سرگرم کنی؟
.از مهمونا بدم میاد
.همشون سعی میکنن تو رو ازم بگیرن
.ببخشید آن
.ولی لطفا، فقط هفت روزه
برام دختر خوبی باش، باشه؟
.مامانم گفت یکم استراحت میکنه
.آهان
.یکم خستس
.توی این مدت من سرگرمت میکنم
،من از مهمونا بدم میاد
.ولی تو عروسکی
قراره چه کار کنیم؟
.خب میتونیم حرف بزنیم، یا بازی کنیم یا هرچی
.من مهارتی توی این کارها ندارم
،ولی
...اگه فقط یه مدت باشه
!پس بیا با عروسکم بازی کنیم - .خیلی خوب -
!اینکه یه عروسک با عروسک بازی کنه خیلی بامزس
باهاش باید چی کار کنم؟
!معلومه، باهاش حرف بزن یا مراقبش باش
.اول باید سلام کنی
!سلام
.سلام
.اوه، سلام
!عروسکه اینو گفت
.آهان
.فهمیدم
.آره ها! تو عروسکی
!برای همین تا حالا باهاشون بازی نکردی
--نه من
!یادت میدم
.حالا بریم خاله بازی کنیم
.توی حیاط یه میز دارم
.ببخشید، اتاقتون آمادست. بهتون نشونش میدم
.ممنون
.باید من رو ببخشید
.اتاقتون طبقه دومه
.یعنی دارن درمورد چی حرف میزنن
!الیس
!من میبرمش - !اوه! اصلا نمیتونی -
.این کار منه
.لطفا ازم نگیرش
چرا زندگی انقدر ناعادلانست؟
بله؟
.آن هستم
.بفرما تو
چیزی شده؟
چی کار میکنی؟
.داشتم دستم رو تنظیم میکردم
تنظیم؟
.بله، تا درست حرکت کنه
فردا دوباره نامه مینویسی؟
.بله - روز بعدشم؟ -
.بله - ...پس هفت روز -
روز بعدش و روز بعدش؟ - .بله -
برای کی مینویسی؟
.نمیتونم بهت بگم
برای چی؟
.وظیفه دارم محرمانه نگهش دارم - ...محر-
!کلمه سخت نگو
.ببخشید
.نمیتونم برای بابام باشه
.آخه اون رفته
از اون جنگ بزرگ خبر داری؟
.مثل یه قهرمان مرد
خب برای کی مینویسیش پس؟
.خانوم
برای چی به دیدنم اومدی؟
منظورت چیه؟
.الیس رفته خونه و مامان هم خوابیده
.پس خانوم شما هم باید بخوابید
!چرا؟
.دیروقت خوابیدن برای خانوما خوب نیست
.کاتلیا سان اینو گفته بود
اون کیه؟
.یه عروسک دیگه از شرکتمون
یکی دیگه؟ - .بله -
.دال‌های دیگه‌ای به اسمای اریکا سان و آیریس سان هم هستن
وای! این همه عروسک زنده وجود داره؟
.بله
.خانوم - !باشه! میخوابم -
!بهتره تو هم زودی بخوابی وگرنه مامانم عصبانی میشه
!و اگه زیاد بیدار بمونی یه روح میاد میخورتت
.شب به خیر خانوم
!شب به خیر
!چه عروسک عجیبی
"!دزده تعجب کرد. و داد زد "وای
".و فرار کرد
.تو خیلی خوب میخونی
!وایلت
چجور نونی خیلی سفته و نمیشه خوردش؟
.میتونی بذاریش توی سوپ تا نرم شه
!وایلت وایلت
تا مامانم بیاد بیا معما بگیم و برقصیم و
!...خاله بازی کنیم و حشره جمع کنیم
.خانوم
.لطفا اولویت انجامشون رو بهم بگو
.وایلت، برام کتاب بخون
!وایلت
نظرتون چیه؟
.بله. خیلی خوبه - .پس به همین روش ادامه میدم -
.ممنونم
!آن - !نه، چیزی که فکر میکنی نیست -
.گفتم شاید وایلت بتونه به موهام روبان ببنده
آهان ولی بعدا، خب؟
خانوم اجازه میدین یه استراحت کوتاه داشته باشم؟
هان؟
.فکر میکنم خانوم الان میخوانش
.بفرمایید خانوم
.نمیخواستم تو به موهام روبان بزنی
.بله - .میخواستم مامانم اینکارو کنه -
.بله - ...و میخوام اون باهام کتاب بخونه -
...و معما بگه و خاله بازی کنه
.البته مامانم حشره دوست نداره
!انقدر وقتی که میتونم با مامانم داشته باشم رو ازم نگیر وایلت
.فقط چند روز مونده
!پس به مامانم بگو بذاره وقتی نامه مینویسی منم پیشش باشم
!من فقط میخوام کنارش باشم
!فقط میخوام پیشش باشم و دستش رو بگیرم، لطفا
.واقعا متاسفم. نمیتونم اینکارو کنم
!چرا نمیشه؟
.ببخشید خانوم
.من باید برگردم
فکر میکنی بتونیم امروز تمومش کنیم؟ - .اگه با همین سرعت پیش بریم بله -
.خانوم اگه میشه
خانوم؟
.من خوبم
!خانوم
.من خوبم - ...ولی -
.لطفا ادامه بده
!وایستا! کافیه! مامان - !خانوم -
!بسه دیگه - .آن -
.من خوبم، پس لطفا برو توی یه اتاق دیگه بازی کن
چرا داری این نامه رو مینویسی؟
!برای کیه؟ بابا که دیگه اصلا پیشمون نیست
.یه نامه مهمه - برای یکیه که نمیشناسم نه؟ -
!یکی که حتی به دیدنمون نمیاد
!تو که اصلا برای هیچکس مهم نیستی
این نامه از من مهم‌تره؟
.هیچی از تو مهم‌تر نیست
.تو دروغگویی
.دروغ نمیگم
!ولی اصلا بهتر نمیشی! گفتی که بهتر میشی
.درسته
!خودم میدونم
...من
!من وقتی بری تنها میشم
چقدر دیگه میتونم باهات باشم؟
،اگه به هر حال قراره تنها بشم
!پس نامه ننویس و با من وقت بگذرون
!مامان لطفا
!لطفا
!مامان - .خانوم -
!مامان
!خانوم
.خانوم
میخوام بهتون اطمینان بدم
.که وقتی که با مادرت میگذرونم دلیل خوبی داره
.لطفا، ازت میخوام از مادرت عصبانی نباشی
...ولی
.طبیعیه که برات دردناک باشه
.توی این سن کم باید بیماری مادرت رو قبول میکردی
.تو خیلی قوی هستی
!نیستم
...نیستم
...من
!کاری کردم مامانم گریه کنه
.نه
.تو واقعا آدم مهربونی هستی
.نیستم - .هستی -
!نیستم
!نیستم! نیستم
!برای اینکه من دختر بدی بودم مامانم مریض شد - .بیماریش ربطی به تو نداره -
!داره! داره
.هیچ‌کاری... هیچکاری نمیشه کرد
.اشتباه میکنی
...درست مثل دست‌های من
.که هیچ‌وقت نمیتونن مثل دست‌های تو نرم و گرم باشن
.نمیشه هیچکاریش کرد
...مامان
چرا داره نامه مینویسه؟
.آدما احساساتی دارن که میخوان ابرازش کنن
چه اهمیتی داره؟
.لازم نیست اینکارو کنن
.هیچ نامه‌ای نیست که ارزش رسیدن رو نداشته باشه خانوم
روزی که عروسکی که من رو بغل کرده بود
.نوشتن نامه‌هارو تموم کرد و وقت خداحافظی بود، رسید
!وایلت
.خانوم - هان؟ -
.تو گرمی
ببینم، تو...؟
پس چایی که نوشیدی چی؟
،گفتم که
.یه روزی از بدنم خارج میشه و به زمین برمیگرده
.اون عروسک نبود
.و دردسر هم درست نکرد
.خیلی مهربون بود
.کاش میتونستم نامه‌هایی که نوشته رو بخونم
.دوست دارم بدونم مال کی بودن
.آن
.بریم چای بنوشیم
.بیا عروسک بازی کنیم مامانی
.باشه - ...بعدش میتونیم کتاب بخوبیم و خاله بازی کنیم -
.آن
.آنِ من
.آن
.تولد هشت سالگیت مبارک
،احتمالا خیلی اتفاقات ناراحت کننده‌ای داره میوفته
.و ممکنه الان خیلی برات سخت باشه
.ولی تسلیم نشو
،ممکنه ناراحت باشی و بخوای گریه کنی
:ولی یادت باشه
.مادرت خیلی دوستت داره
.آن، تولد ده سالگیت مبارک
.مطمئنم خیلی بزرگ شدی
.ولی مطمئنم هنوز عاشق خوندن و رقصیدنی
معماها و حشرات رو کنار گذاشتی؟
.تولد هجده سالگیت مبارک
.دیگه برای خودت خانومی شدی
عاشق شدی؟
،نمیتونم توی عشقت راهنماییت کنم
.ولی مطمئنم هرکسی که انتخاب کنی آدم فوق‌العاده‌ای هستش
.تولدت مبارک آن
.الان بیست سالته. خیلی عالیه
.ولی یادت باشه آدم بزرگا هم حق دارن یه وقتایی غر بزنن
.هروقت ناراحت بودی، یادت باشه که من باهاتم
.آن
.من همیشه، همیشه مراقبت هستم
.کارت عالی بود وایلت
!چقدر زیاد نوشتی
.این نامه‌ها باید تا پنجاه سال آینده برای آن ماگنولیا فرستاده بشن
!تو پنجاه تا نامه نوشتی؟
.چند وقت بود سفر طولانیی نرفته بودی
حالت خوبه؟
.مشکلی نبود - .ولی خیلی عالیه -
.هر سال منتظر این نامه‌ها میمونه
...بله ولی
...تا وقتی بهش برسن
...مادرش
.اون خیلی کوچیکه
.خیلی تنها میشه
.و مادر آن باید دختر عزیزش رو رها کنه
...اون تنها میمونه
.توی اون عمارت
...من
.تمام مدتی که توی عمارت بودم باید بغضم رو قورت میدادم
.بله
...ولی وایلت
.اونا بهش میرسن
.نامه‌هایی که نوشتی
.هرچقدر که دور باشه
کسی که دوستت داره همیشه مراقبته
ترجمه RobinSv